Edition Garchen Stiftung

Edition Garchen Stiftung has set itself the goal of publishing translations in German and English of important texts of the Drikung Kagyu tradition of Tibetan Buddhism. One part of the Foundation's publications is a series called "Vajra-Sounds", which is edited by Prof. Dr. Jan-Ulrich Sobisch.

All books of the Edition Garchen Stiftung can be ordered in our Dharma Shop.





Illuminator, a Light of Gnosis – The Great Commentary on The Single Intention
by Dorje Sherab


It was the Buddhist nun and travel writer Alexandra David-Néel (1868–1969) who brought the manuscript “Illuminator, a Light of Gnosis – The Great Commentary on The Single Intention” by Dorje Sherab from Asia to France. The German foundation Garchen Stiftung reproduced the precious manuscript in its original size and colors. Thus the work is available to an audience of traditional and western experts as well as students of the Tibetan language.

Manuscript Reproduction
• 290 pages: 274 folios and foreword of 16 pp. by Jan-Ulrich Sobisch, University of Copenhagen
• Reproduction Page Size: 42 x 29,7 cm | 16.5" x 11.7"
• Page Size of the Tibetan Manuscript: approx. 38 x 10,5 cm | 15" x 4.1"
• Fine art paper with smooth surface and ideal whiteness for true color reproduction, environmentally friendly production, FSC™ certified, CO2 neutral, ageing resistance ISO 9706 certified

Manuscript Portfolio
• Size: 44 x 33 x 3 cm | 17.3" x 13" x 1.2"
• Rigid binders board, covered with smooth brown paper
• Two inner protective flaps
• Two robust textile-covered folding flaps
• Strong tie tape

Ordering Information
• Please email your order to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or fax it to +49-(0)5193-97432-099.
The work is also available at bookstores (ISBN 978-3-945457-07-8).
• Secure transport packaging, total transport weight approx. 3.1 kg
• Price: 129 €  Germany (approx. 147 $ | 96 GBP)  / 132,70 € Austria
• Postal charges are additional.



Edition Garchen Stiftung

Great Transference Cover

Matthew T. Kapstein
The Great Transference at Drikung

Its Last Traditional Performance

In 1992 the Tibetan Buddhist pilgrimage and festival of the Great Transference at Drikung was revived after a gap of thirty-six years. This would prove to be the only renewal of its traditional performance ...

Matthew T. Kapstein, whose study of the event is reproduced here for the first time with color photographic documentation, is the author of many works on Buddhism and Tibetan history, including The Tibetan Assimilation of Buddhism and The Tibetans. He is Director of Tibetan Studies at the École Pratique des Hautes Études, Paris, and Numata Visiting Professor of Buddhist Studies at the University of Chicago.

ISBN 978-3-945457-11-5
96 pp. with 43 color photographs

Price: 14,90 € Germany / 15,40 € Austria
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

From the Series "Vajra Sounds"

The Inexhaustible Source of NectarKyobpa Jigten Sumgön
The Inexhaustible Source of Nectar
Collected Vital Points of Mountain Dharma

“Mountain Dharma” is a genre of Buddhist texts providing practical instructions for conducting solitary retreat in the mountains or other remote places. "The Inexhaustible Source of Nectar" collects sections from seven Mountain Dharma teachings given by Drikung Kyobpa Jigten Sumgon, the founder of the Drikung Kagyu lineage, and written down by his student On Sherab Jungne.

Here Kyobpa Jigten Sumgon shows himself to be a master of dependent origination. He extensively considers activities of body and speech as well as mental attitudes, and he precisely specifi es how they aff ect a retreat positively or negatively.

The English translation is followed by the Tibetan text in full.

ISBN 978-3-945457-13-9

Price: 16,90 € Germany / 17,40 € Austria
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

From the Series "Vajra Sounds"

ScintillationChenga Sherab Jungne
Scintillation of the Precious Vajra
The Life Path of Complete Liberation of the Dharma Lord Jigten Sumgön - With the biography of the author "Roaring Thunder of Fame"

Jigten Sumgön (1143–1217) is the founder of the Drikung Kagyu school of Tibetan Buddhism. His nephew and disciple Chenga Sherab Jungne recorded the authentic biography on which all later biographies are based. In this life story, Jigten Sumgön’s path to liberation becomes discernible as the overcoming of all mental defilements, faults and confusions. Through this, his closest disciples and other Tibetan and Indian saints recognise in their master the reincarnation of Nagarjuna and a perfect buddha.

The brief biography of the author, Chenga Sherab Jungne, provides additional insights into the founding years of the Drikung Kagyu tradition.

ISBN 978-3-945457-12-2

Price: 21,90 € Germany / 22,60 € Austria
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

A Stream of NectarKyobpa Jigten Sumgön
A Stream of Nectar

Public Teachings

The public teachings of Jigten Sumgon (1143–1217), the founder of the Drikung Kagyu lineage of Tibetan Buddhism, are a source of wisdom. He not only explains the pure off ering and pure dedication, the philosophical main features of the Kagyu school, and the four yogas of the Mahamudra tradition but also the vajra body, the practice of channels, chakras, and winds, the responsibility of the disciple, and much more.

Won Sherab Jungne, a heart son of Jigten Sumgon, took notes on these public teachings and commented on them. Finally, Dorje Dragpa, the fifth lineage holder of the Drikung Kagyu transmission, compiled them in the present form.

The English translation is followed by the Tibetan text in full.

ISBN 978-3-945457-16-0
154 pages

Price: 16,90 € Germany / 17,40 € Austria
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

Tara WisdomKonchog Norzang
Tara Wisdom

"A Bouquet of Blue Lotus Flowers" That Elucidates Kyobpa Jigten Sumgon’s "Seven Supplications to Tara"

In 1174, the Protector of the Three Worlds, Drikung Kyobpa Jigten Sumgon, spontaneously composed the "Seven Supplications to Tara" while he beheld seven aspects of the Noble Savioress in a direct vision.

To fathom and appreciate the depth of this important Vajra song, in the nineteenth century the monk and scholar Konchog Norzang wrote a quintessential commentary for it. "A Bouquet of Blue Lotus Flowers" unfolds the profound wisdom of Tara from the ultimate perspective of Mahamudra.

The present volume contains a new translation of the core text together with the English word-by-word translation of its detailed commentary. It is supplemented by a Tibetan version of both.

ISBN 978-3-945457-14-6
84 pages

Price: 11,90 € Germany / 12,30 € Austria
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

Garland of Immaculate MoonsNamkha Samdrub Gyaltsen

A Garland of Immaculate Moons

The Biography of Lapchiwa Namkha Gyaltsen, a Mind Emanation of Jetsün Milarepa
And An Astounding Garland of Lights Which Open the Eyes of Faith
A Verse Supplication to the Lord of Yogins

Lapchiwa Namkha Gyaltsen (1372–1437) was considered an incarnation, or at least emanation, of the Lord of Yogins, Jetsün Milarepa (1040–1123). However, for all the exemplary life that he led, he is virtually forgotten today, like other great masters. And if a very few remember him at all, it is mostly as a Drigung Kagyü master, even though he was an eminent lineage holder and practitioner of the Karma Kagyü, Shangpa Kagyü, Rechung Nyengyü, and Sakyapa teachings and practices as well. He cast away worldly entanglements and immersed himself fully in the practice of the Buddha-dharma, which eventually led him to achieve highest realizations and presumably liberation.

This biography was composed by Namkha Samdrub Gyaltsen (1408–1462), a close student of the Lapchiwa. Also included in this volume, you will find a wonderful supplication to Jetsün Milarepa, considered lost for a long time and also penned by Namkha Samdrub Gyaltsen.

With 13 photos
ISBN 978-3-945457-06-1

Price: 19,90 € Germany / 19,50 € Austria
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

Rays of SunlightAyang Thubten Rinpoche
Rays of Sunlight

A Commentary on
The Heart of the Mahayana Teachings

Ayang Thubten Rinpoche’s Rays of Sunlight is a commentary on Zhedang Dorje’s The Heart of the Mahayana Teachings, a detailed guide to the stages of the path to awakening. Containing all of the Drikung Kagyu tradition’s essential teachings on sutra and tantra, Rays of Sunlight is one of the most treasured works in the Drikung Kagyu tradition.

Like Gampopa’s Jewel Ornament of Liberation, the text Rays of Sunlight begins with a discussion of Buddha-nature, the nascent buddha within all beings, before presenting the sequential practices we must cultivate to fully awaken its transcendent qualities. With its lucid explanation of how a single individual can uphold the pratimoksha vows, bodhisattva precepts, and tantric samaya without contra-diction, Rays of Sunlight is sure to be of interest to dedicated practitioners of all traditions. And for those with an affinity for the profound path of meditation, the text closes with an extraordinary explanation of “The Fivefold Path of Mahamudra.”

ISBN 978-3-945457-05-4

Price: 15,90 € Germany / 16,40 € Austria
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

TheVowsoftheThreeVehiclesPhagmodrupa and Jigten Sumgön
The Vows of the Three Vehicles

How to Train in the Vows of Buddhist Practice

Certainty regarding appropriate conduct is crucial in all stages of the Buddhist path – specifically, knowing which actions are prohibited and which are encouraged. This book provides guidelines for the practitioner who has taken the vows of the three vehicles of Tibetan Buddhism. Here, Jigten Sumgön (1143 – 1217), the founder of the Drigung Kagyu school of Tibetan Buddhism, and his guru Phagmodrupa (1110 – 1170) answer the question: What does it mean to take the pratimoksha, bodhisattva, and Vajrayana vows?

ISBN 978-3-945457-18-4

140 pages
Price: 15,90 € Germany / 16,40 € Austria
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

LosVotosDeLosTresVehiculosPagmodrupa y Shigten Sumgon
Los votos de los tres vehículos

Una guía de adiestramiento en los votos budistas

Sin duda, en todos los estadios del camino budista es crucial tener en cuenta la conducta correcta y, en particular, conocer cuáles son los actos prohibidos y cuáles los que se fomentan. Así, este libro provee una guía para los practicantes que han tomado los votos de los tres vehículos del budismo tibetano. En él, Shigten Sumgon (1143-1217), fundador de la escuela de budismo tibetano Drikung Kaguiu, y su maestro Pagmodrupa (1110-1170) explican el significado de tomar los votos de liberación individual, de bodhisattva y del camino del diamante.

ISBN 978-3-945457-18-4

140 pages
Price: 12,90 € Germany / 13,30 € Austria
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

From the Series "Vajra Sounds"

Meer von Nektar

Kyobpa Jigten Sumgön
Ein Meer von Nektar

Die entscheidenden Punkte für eine Klausur in den Bergen

Ein Hauptmerkmal der Drikung Kagyu Linie ist die Meditationspraxis an abgeschiedenen Orten. Hierzu gibt der Liniengründer Kyobpa Jigten Sumgön, der selbst sieben Jahre in einer Höhle in Zentral-Tibet in Klausur verbrachte, praktische Anleitungen.

Kyobpa Jigten Sumgön zeigt sich hier als Meister des abhängigen Entstehens: Er befasst sich ausführlich mit körperlichen und sprachlichen Aktivitäten sowie mit Geisteshaltungen und erläutert detailliert, wie sich diese auf die Klausur in positivem oder negativem Sinne auswirken.

Eine empfehlenswerte Lektüre für jeden, der sich mit dem Gedanken trägt an einer längeren Klausur teilzunehmen.

ISBN 978-3-945457-01-6

Preis: 16,90 € Deutschland / 17,40 € Österreich
                                           Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

From the Series "Vajra Sounds"


Chenga Sherab Jungne
Funkensprühen des kostbaren Vajras
Der Lebensweg der völligen Befreiung des Dharmaherrn Jigten Sumgön
Mit der Biografie des Verfassers „Donnerklang des Ruhms“

In dieser Lebensgeschichte wird Jigten Sumgöns Weg zur Befreiung sichtbar als die Überwindung aller Geistesbefleckungen, Fehler und Irrungen, bis seine engsten Schüler und andere tibetische und indische Heilige ihren Meister als Wiedergeburt Nagarjunas und vollkommenen Buddha erkennen.

Die kurze Lebensbeschreibung des Verfassers Chenga Sherab Jungne vermittelt weitere Einblicke in die Gründerjahre der Drikung Kagyü-Tradition.

ISBN 978-3-945457-02-3 

Preis: 19,90 € Deutschland / 20,50 € Österreich
                                           Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

Tara WeisheitKonchog Norzang
Tara Weisheit

"Ein Strauß blauer Lotosblumen" der Kyobpa Jigten Sumgöns "Sieben Bitten an die Edle Befreierin" erhellt

Im Jahr 1174 erschaute der Beschützer der drei Welten, Drikung Kyobpa Jigten Sumgön, in einer Meditationsklausur die letztendliche Natur der Phänomene. Da erschien ihm in einer Vision die Edle Tara in sieben Ausstrahlungen erwachter Buddha-Qualitäten. Dies inspirierte ihn spontan zu einem Vajra-Gesang, der als "Sieben Bitten an die Edle Befreierin" bekannt ist.

Zum Verständnis dieses bedeutenden Bittgebets verfasste der tibetische Gelehrte Könchog Norzang im 19. Jahrhundert den ausführlichen Kommentar "Ein Strauß blauer Lotosblumen". Er enthüllt die tiefe Weisheit von Tara aus der letztendlichen Perspektive von Mahamudra.

Der Band enthält eine Neuübersetzung des Wurzeltextes des Gebets, eine Wort-für-Wort-Übertragung des ausführlichen Kommentars sowie im Anhang die beiden tibetischen Originaltexte.

ISBN 978-3-945457-15-3

Preis: € 11,90 Deutschland / 12,30 € Österreich
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

Das Himmlische SiegesbannerOnly in German available!

Namkha Samdrub Gyaltsen
Das himmlische Siegesbanner

Lapchiwa Namkha Gyaltsen - eine Geistemanation Milarepas

Lapchiwa Namkha Gyaltsen (1372–1437) gilt als Wiederverkörperung von Milarepa. Sein Lebenslauf spiegelt den idealen Werdegang eines Eremiten, der die Befreiung aus dem Kreislauf von Tod und Wiedergeburt während einer Lebensspanne anstrebt. Mehr als dreißig Jahre lebte er in spiritueller Klausur in Lapchi, einer heiligen Stätte an der Grenze von Nepal zu Tibet. Zu seinen Lehrern gehörten bedeutende Meister verschiedener Kagyü-Überlieferungen, auch aber solche der Sakya-Tradition. Namkha Samdrub Gyaltsen hat nicht nur die Lebensgeschichte seines Lehrers verfasst, sondern auch ein berühmtes Bittgebet an den Meister aller Yogins.

Mit 13 Farbfotos
ISBN 978-3945457047

Preis: 18,90 € Deutschland / 19,50 € Österreich
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

Strom von Nektar

Only in German available!

Kyobpa Jigten Sumgön
Ein Strom von Nektar

Öffentliche Lehrreden

Die öffentlichen Lehrreden von Jigten Sumgön (1143–1217), dem Begründer der Drikung-Kagyu-Tradition des tibetischen Buddhismus, sind ein Quell der Weisheit. Darin erläutert er nicht nur das reine Geben und die reine Widmung, die philosophischen Grundzüge der Kagyü-Schule und die vier Yogas der Mahamudra-Tradition, sondern auch den Vajra-Körper, die Praxis mit Kanälen, Chakras und Winden, die Verantwortung der Schüler und vieles mehr.

Ön Sherab Jungne, ein Herzensschüler Jigten Sumgöns, hielt verschiedene Dharma-Unterweisungen seines Lehrers in Notizen fest und kommentierte sie. Schließlich stellte Dorje Dragpa, der fünfte Linienhalter der Drikung-Kagyü-Überlieferung, die Texte in der vorliegenden Form zusammen.

Tibetisch-deutsche Ausgabe
ISBN 978-3-945457-03-0
192 Seiten

Preis: 16,90 € Deutschland / 17,40 € Österreich
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

Vajra Mala

Rigdzin Chökyi Dragpa

Die Schulung in den Gelübden des Großen Geheimen, des Unübertroffenen Vajra-Fahrzeugs

Die Lehren des Buddha hängen von der Übertragungslinie ab. Die Übertragungslinie wiederum hängt von der Reinheit der Gelübde ab. Das Wahren der Gelübde indes ist unmöglich, ohne von Anfang an zu wissen, worin die zu wahrenden Gelübde bestehen. Da die Schulung in den verschiedenen Arten zu wahrender Gelübde der ausschlaggebende Kernpunkt ist, werden hier der Reihe nach präzise und prägnant dargestellt: das Erhalten der noch nicht erhaltenen Gelübde, das Wahren der erhaltenen Gelübde in unbeeinträchtigter Weise und das Wiederherstellen verfallener Gelübde. Für eine Person mit dem günstigen Geschick, in einem Leben und in einem Körper die Ebene Vajradharas zu erreichen, stellt [diese Übung] die Stufen des einzigen gangbaren Pfades dar. Es ist außerordentlich wichtig, dass sie sich mit ernsthaftem Eifer und ohne Nachlässigkeit diesem Pfad, zu dem sie sich verpflichtet hat, widmet.
S. H. Drikung Kyabgön Chetsang

Der Autor dieser vortrefflichen Schulung in den Gelübden, Rigdzin Chökyi Dragpa (1595–1659), auch Drikung Dharmakīrti genannt, war der letzte namhafte Spross aus der Drikung-Kyura-Linie.

Tibetisch-deutsche Ausgabe
ISBN 978-3-945457-09-2
176 Seiten

Preis: 15,90 € Deutschland / 17,40 € Österreich     
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

Diamantene Girlande Cover

Khenchen Könchog Gyaltsen Rinpoche
Diamantene Girlande

Ein Kommentar zu den „Fünf Vorbereitenden Übungen“, genannt „Lodernder Glanz des Segens“

In der heutigen Zeit ist das Leben voller Krisen und negativer Energien, die den inneren Frieden und das Glück unseres Lebens zerstören. Daher ist es ganz entscheidend, dass wir Bodhicitta, den altruistischen Geist, hervorbringen und kultivieren, in aller Sorgfalt praktizieren, alle fühlenden Wesen vom Leiden befreien und zur vollständigen Erleuchtung gelangen. Ohne echte Dharma-Praxis gibt es kein Entkommen aus dem Leiden, und dieses Buch lehrt uns, wie wir unseren Geist schulen und festigen und die Ursachen für Frieden und Glück für alle schaffen können.
Seine Heiligkeit Drikung Kyabgon Chetsang

Dieser Kommentar ist für alle, die an dieser Praxis interessiert sind, unentbehrlich und wird für Praktizierende innerhalb des gesamten Spektrums spiritueller Entwicklung von großem Nutzen sein. Der Kommentar ist nicht übermäßig lang, enthält aber die vollständigen Informationen in Bezug auf den konventionellen Zustand des Geistes wie auch die letztendliche Natur des Geistes. Damit ist er für alle buddhistischen Praktizierenden von grundlegendem Wert.
Seine Eminenz Kyabje Garchen Rinpoche

Mit den tibetischen Praxistexten
ISBN 978-3-945457-08-5
416 Seiten

Preis: 24,90 € Deutschland / 25,60 € Österreich   
Dharma Shop



Edition Garchen Stiftung

Geschichte des tibetischen Reichs

S.H. Drikung Kyabgön Chetsang
Geschichte des tibetischen Reichs

Auf der Grundlage der Manuskripte aus Dunhuang

In einer Höhle an der Seidenstraße entdeckt der Priester Wang Yuanlu im Jahr 1900 einen Schatz von alten Schriften. Sie erzählen vom Aufstieg und Fall der Pugyal-Dynastie, des tibetischen Herrscherhauses zwischen dem 5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung und dem 9. Jahrhundert unserer Zeitrechnung. Sie wandelte Tibet von einer Ansammlung sich befehdender Kleinkönigreiche zu einer imperialen Macht, die ihren Einfluss über halb Zentralasien geltend machte. Zeitgleich erblühte die tibetische Zivilisation und schuf die Grundlage für die heutige tibetische Gesellschaft.

Die Manuskripte von Dunhuang erzählen von den Leistungen der Herrscher, von Königinnen, Thronerben und Leibärzten. Wir erfahren von matriarchalen Strukturen, von Riten und Machtkämpfen in der Herrscherfamilie, von der Beziehung zu Nachbarvölkern und den Gesetzen der alten Welt. Zeugnisse für und wider den Buddhismus zeigen die Entstehung grundlegender Vorstellungen des tibetischen Weltsystems und damit des Bündnisses von Dharma und Politik.

Drikung Kyabgön Chetsang Rinpoche ist der Linienhalter der Drikung Kagyü und einer der wichtigsten spirituellen Führer des tibetischen Buddhismus. Durch sein breites Wissen, seine Sprachkenntnisse und sein Vermögen, auch gegensätzliche Sichtweisen in die Betrachtung einzubeziehen, ist er der ideale Geschichtsschreiber seines Landes.

ISBN 978-3-945457-10-8
512 Seiten mit 57 Farbfotos, 14 Strichzeichnungen und 3 Karten

Preis: 49,80 € Deutschland / 51,20 € Österreich   
Dharma Shop


Announcements of H.H. Drikung Kyabgon Thinle Lhundup

 chetsang smile 200


readmore grey1

New: Renting of Seminar- and Conference Rooms


230517 vermietung raum 

readmore grey1

Beginn des Meditations-Seminars im Rahmen des Drei-Jahres-Retreats


230517 vermietung raum


mehrlesen grau1

Edition Garchen Stiftung



The Edition Garchen Stiftung has begun publication of highly recommended books.


readmore grey1

Chöd Practice with Drubpön Chödrön



16.02.2019 at 2.30 p.m.


Weekly Meditation at the MRZ




Everyone is welcome to attend regular meditations and introductory courses.


readmore grey1

Newsletter Subscription

Milarepa Retreat Zentrum
Reimerdinger Str. 18
D 29640 Schneverdingen
Phone +49-(0)5193-97432-000