Liebe Drikungpas,

mit dem heutigen Dākīnī-Tag treten wir in eine neue Phase der Aktivitäten für den Fortbestand der Lehren des Drikung Kyobpa Jigten Sumgön ein. Seit vor 42 Jahren mit Ngawang Tsering, der vergangene Woche 73 Jahre alt geworden wäre, als ersten Übersetzer der Drikung Kagyü Tradition in den Westen kam, hat sich auf dem Gebiet von Studium und Übersetzung viel getan. Neue Übersetzer sind „herangewachsen“, haben universitäre Studiengänge abgeschlossen, manche haben promoviert. Unter der Leitung von Khenchen Nyima Gyaltsen – der auch die Akademie spirituell Leiten wird – sind sie zu hochqualifizierten Spezialisten geworden, und sie haben zahlreiche Texte von Kyobpa Jigten Sumgön und seinen Schülern übersetzt und mit der Hilfe der Garchen-Stiftung herausgegeben. Zahllose Sādhanas und viele Stunden Belehrungen wurden übersetzt. Aber es gibt noch unglaublich viel zu tun.

Erste Meilensteine waren die Übersetzungen direkter Belehrungen (Tshokchö) Kyobpa Jigten Sumgöns, der „Einen Intention“ (Gongchik) und – gerade kurz vor der Fertigstellung – des große Kommentars zur „Essenz der Mahāyāna Lehren“ (Thegchen Tenpé Nyingpo). Das Ziel ist es aber, restlos alle seine Lehren zu übersetzen, sowie möglichst auch die seines Lehrers Phagmodrupa und die der späteren Drikungpas wie Rinchen Phüntsok, Könchog Trinlé, Tenzin Pemé Gyaltsen und so weiter. Um diese riesige Aufgabe zu bewältigen, müssen weitere Übersetzer gefunden und in der Drikung Tradition geschult und ihre Arbeit koordiniert werden, es müssen Kontakte zu anderen großen Projekten dieser Art geknüpft und gepflegt werden, und es müssen Grundlagen geschaffen werden, die für viele Generationen eine Basis sein werden. Seine Heiligkeit hat hier vor allem den Plan hervorgehoben und als besonders unterstützenswert bezeichnet, ein spezielles Drikung-Wörterbuch zu erstellen, in dem die besonderen Begriffe unserer Tradition dokumentiert werden, die in anderen Wörterbüchern gar nicht vorkommen, oder dort anders aufgefasst werden.

Um diese und viele anderen wichtigen Aufgaben zu koordinieren und erfolgreich durchführen zu können, werden im Laufe des nächsten Jahres drei Teilzeitstellen eingerichtet, um unseren langjährigen Übersetzern Claude, Katrin und Sonam eine finanzielle Grundlage für diese Arbeit zu bieten. Auch wenn dies ein guter und glückverheißender Anfang ist, wird dies nicht reichen, um alle anstehenden Aufgaben zu bewältigen. Eine der wichtigsten Ziele der nächsten Zeit ist es daher, weitere finanzielle Mittel einzuwerben. Wir hoffen auch in dieser Hinsicht auf Eure Unterstützung.

Mit herzlichen Grüßen,

Jan-Ulrich Sobisch
Leiter der Vikramaśīla Akademie